10 décembre 2007
VOICI LES EXPRESSIONS AINSI QUE LEUR TRADUCTION RESPECTIVE ENTENDUE ICI CHAQUE JOUR !
-Ou bien: dit a chaque fin dune phrase. au debut jattendais toujours de voir la suite de celle-ci jusquau jour ou jai compris que la traduction correcte de cette expression etait NEST CE PAS !
Example: Je suis une fille tres blanche, ou bien ! (oui oui le point dexclamation est lintention correcte pour utiliser lexpression a bon essiant)
-CESSSSSST CA: attention ce mot cette expression est utilisee comme un DACCORD ou OKAY de chez nous! elle doit cependant etre dite comme si vous vous en foutez litteralement !!! et cest la que commence tout le plaisir de cette expression.
Example: Je racontes une super drole aventure a Marcel (admettons lhistoire du taxi !) et puis la lorsque jai terminee, il me regarde et dit CESSSSST CA ! comme sil sen fouttait vraiment et que mon histoire lui passait 10 0000 pieds au dessus de la tete alors quil rit aux eclats .... BIZZARE !
-Fait doucement !:Alors ca vraiment je ne suis pu capable de lentendre ! Cette expression est utilisee comme un FAIT ATTENTION mais de facon inverse .... je vous explique ! Une personne te marche sur le pied elle te dit FAIT DOUCEMENT ... Alors que cest elle qui ta marche sur le pied! ou tu descend des escaliers, on te dis aussi FAIT DOUCEMENT en guise de fait attention a toi! tu echappes ta bouteille deau par terre (ce qui dois marriver plus de 10 000 fois par jour) on te repond: hyeeee FAIT DOUCEMENT ! bon je crois que vous avez tous compris le sens de cette expression! Passeons a une autre!
-Bonsoir: jusquici cette expression na rien de speciale, mais cest de le dire a 7h le matin qui sort plutot de lordinaire! Alors parce quil nest pas utiliser en soiree comme chez nous, Bonsoir merite sa place dans le palmares des expressions Beninoises !
-Bonne assise...
-Bonne digestion...
-Tu es bien arrivee! ou Bonne arrivee (quand ca fait 1 heure que tu es avec la personne !!!)
-Tu es en train... Aors que je suis en train de traiter un patient mon patron se place a côte de moi sans rien dire, apres plusieurs minutes de silence il sexclame et me lance un AHHHH TU ES EN TRAIN ! et il quittes apres! alors que moi jattends toujours la fin de sa phrase.... jen deduis alors que je suis en train de traiter ! point final !
-Ta fait un peu (dis a chaque fin de journee) a noter quau debut jentendais toujours TA FAIM UN PEU alors je repondais toujours: non ca va merci jai bien mangee! laisser moi vous dire que javais droit a des gros yeux de la part de mes interlocuteurs!
-Si dieu le veut ... AMEN !
example: Marie: Bonsoir madame,on se revoit mercredi pour votre prochain traitement!
Patiente: Si dieu le veut !!!
Marie: CESSSSST CA !
Voici donc, la fin de ce merveilleux palmares des expressions Beninoises !
Ma preferee est bien entendue le CESSSSTTT CA, du a son intonation de je men sacre completement, que je ramenerai sans doute avec moi dans mes bagages au quebec ! alors losque vous ne comprenderai pas quand je vous parlerai a mon retour, referez vous au dictionnaire: EXPRESSIONS BENINOISES de Marie !
Sur ce bonne semaine a tous !
Moi je men au village du Pere noel... a Cotonou !
Je vous laisse sur cette question, sachant que le pere noel vient de leurope... Croyez-vous quil est noir ou blanc en Afrique ??? la reponse... dans le prochain numero !
Commentaires
Viande Blanche qui marche
Salut marie-mike alors les amis interieurs ca va?
cessst ca ;P
Je te dis un petit bonjour en provenance de la suisse. Continue ton beau travail et amuse toi bien on s envoi des nouvelles et je vais suivre ton blog. Oublie pas la fin de semaine au chalet que tu as promis a tout le monde.
JF xx
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=382107&pid=7188529
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :